Menyukai seseorang bukanlah tindakan jahat.
Membuat jantungmu berdegup kencang dan membuatmu bahagia.
Suatu anugerah yang harus disyukuri.
Aku penulis yang punya ambisi,
jadi aku tahu bagaimana rasanya...
lebih dari siapapun.
Aku juga tahu bagaimana perasaanku.
Dong Hui-ssi.
Tapi...
di dunia ini ada kalanya cinta tak bisa didapatkan.
Tak bisa didapatkan dari novel juga dalam realita.
Aku ingin sekali jadi penulis,
jadi kuputuskan...
melepaskan salah satunya.
Dong Hui-ssi.
Kuputuskan mencintai
salah satu antara novel atau realita.
Kenapa kau harus menyerah?
Kau bisa memiliki cinta dalam realita seperti halnya di novel.
Kau tahu sendiri
realita jauh berbeda dengan novel.
Kau melarikan diri karena takut?
Aku bukannya takut.
Kalau aku takut, aku tak akan bisa bertahan sejauh ini.
Kami berencana pindah dari rumahmu secepatnya.
Jadi aku tak punya waktu
untuk memikirkan hal yang lain.
Apa maksudmu?
Menyukai seseorang adalah sesuatu yang menyenangkan, iya kan?
Iya.
Benar.
Sudah mau mendengarkan kisahku terima kasih banyak.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Ayo-ayo, hari ini kita harus cepat!
Minggu ini semua harus selesai.
- Iya! - Iya!
Sujangnim, Anda kesini.
Kudengar malam ini kalian mau pesta akhir tahun.
Iya, terima kasih.
Setelah kerja, kasih mereka minum.
Tentu saja, kami akan kasih minum setelah kerja.
Apa yang kaulakukan?
Pasti berat bagimu.
Maafkan aku. Harusnya aku tak minum saat kerja.
Ya, ini kerja berat. Banyak kok yang seperti ini.
Tapi jangan minum terlalu banyak.
Iya, maafkan aku.
Sini, kutuangkan segelas.
Sini.
Tapi, Sujangnim...
- Ini gelas yang terakhir ya? - Iya.
Kalau gitu, akan kuminum gelas terakhirku.
Minggir.
Cepat minggir.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Dia terjatuh. - Cepat sini.
- Diamlah. - Aigoo.
- Apa yang terjadi? - Gawat ini.
- Cepat telpon 119! - Bertahanlah.
- Dia baik-baik saja? - Telpon 119!
- Dia akan baik-baik saja, kan? - Cepat panggil ambulans!
- Sadarlah! - Halo?
- Ada yang jatuh dari gedung. - Aigoo.
Mengerikan sekali.
Aku tak percaya kalian mau cerai di usia 60 tahun.
Kalian sudah bersama puluhan tahun.
Sekarang waktunya memikirkan bagaimana menjalani sisa hidup dengan baik.
Kalau di umur segini kalian cerai
kau kira siapa yang akan merawatmu?
Bu,
aku bisa hidup sendiri.
Dia bisa hidup dengan anak-anak...
dan merawat mereka seumur hidupnya.
Dengan begitu, dia bisa bahagia.
- Maksudmu apa bilang begitu? - Hei! Diam lu bedua!
Kalian tak malu pada anak-anak kalian?
Mau anak atau cucu-cucu kalian
kakek-nekeknya mau cerai di usia senja
siapa yang mau menghormati kalian.
Bu, masalahnya bukan
soal menghormati, tapi masalah mempertahankan diri.
Kalau dia berikan semua yang kami punya pada akhinya kami yang tak punya apa-apa
di hari tua kami nanti.
Hentikan.
Kau tak merasa tindakanmu itu keterlaluan?
Omoya, barusan kau membentakku?
Kau kira membuka toko untuk Seong Hoon itu ide bagus?
Mempertahankan harga dirimu sebagai Ibu mereka.
Jangan bicara hal yang tak masuk akal.
Kau kira bisa mempertahankan harga diri saat kau tak punya uang?
Kau punya harga diri kalau punya uang.
Makanya kita cerai saja!
- Itu juga yang kumau. - Hentikan!
Jangan omeli anak-anakmu.
Kalianlah yang harusnya keluar dari rumahku.
Sekarang ini kalian memperpendek umurku.
Aduh, malam-malam begini siapa sih?
Entahlah, siapa ya.
Si-siapa Anda?
Ini rumahnya Seong Hoon?
- Iya. - Anu,
Han Seong Hoon-ssi jatuh dari gedung di area konstruksi.
- Apa? - Apa? Aigoo.
Apa?
Iya.
-=IGD=-
Seong Hoon!
- Aigoo. - Seong Hoon, bangunlah.
Seong Hoon, apa yang terjadi? Sayang, apa dia akan baik-baik saja?
Anda tak boleh masuk. Silakan tunggu di luar.
Tunggu sebentar.
Dia anakku. Anak sulungku.
Dokter, apa yang terjadi padanya?
Kenapa matanya tertutup?
Seong Hoon. Tunggu sebentar.
Dia anakku, tunggu sebentar.
Kami akan memeriksa kondisinya. Tunggu di sini.
- Tenanglah. - Ini tidak mungkin.
Seong Hoon. Anakku yang malang.
Anakku, kita harus gimana?
Anakku yang malang.
Selamatkan anakku.
- Ayah. - Kau sudah datang.
Suamiku bagaimana?
Dia tengah dioperasi.
Bagaimana keadaannya? Bagaimana?
Kami belum tahu.
Nyalakan monitor.
Kita harus gimana, Yah?
Ayah, kita harus bagaimana?
Aku tahu, dia belajar mati-matian.
Bagaimana bisa dia punya pikiran kerja di konstruksi?
Aku tak tahu. Aku tak tahu harus bagaimana.
Tolong selamatkan putraku.
Kita harus gimana?
Apa?
Kau bilang Seong Hoon kerja di area konstruksi?
Iya, ternyata begitu.
Dia tak dapat kerjaan, tapi keluarganya butuh makan.
Jadi dia pasti melamar kerja di area konstruksi.
Sadon, aku tak mau hidup seperti ini.
Aku tahu.
Bagaimana ini bisa terjadi? Aigoo.
Aku mau ikut anak-anak ke rumah sakit.
Mereka bilang mungkin aku pingsan dan akan dirawat juga,
makanya aku tak boleh ke sana.
Kenapa mereka tak menelpon? Mereka harusnya nelpon
kasih tahu keadaannya supaya aku tenang.
Aigoo. Jantung dan tanganku gemetaran.
Aku tak bisa melakukan apa-apa.
Aigoo.
Kita baru saja mengetahui mengenai Chang Soo dan Ji Hoon.
Lalu ada kejadian menimpa cucu kita.
Dok, anak kami bagaimana?
Dokter.
Kalau jatuh dari ketinggian,
selama ini sering bahu atau tulang selangkanya fraktur.
Untungnya bahu dan tulang selangkanya tak apa-apa.
Keningnya robek,
dan dia mengeluh sakit di tangan kanan dan kaki kirinya,
Aku menduganya fraktur ringan.
Tapi yang membuatku makin khawatir...
dia terus muntah.
Kita harus memeriksa apa dia mengalami gegar otak dan tulang belakang patah.
Apa?
Gegar otak dan patah tulang?
Lantas apa yang terjadi?
Kami harus memeriksanya,
tapi kalau benar,
mungkin dari pinggang ke bawah dia akan lumpuh.
Bu. Bu.
Bagaimana bisa terjadi padanya?
Kita MRI scan saja dulu.
Bu, Bu.
Bu, sadarlah, Bu.
Jangan pindahkan material sampai kita kuatkan tangganya.
Iya.
Apa yang kaulakukan pada putraku, brengsek?
Anakku jadi seperti itu apa yang kaulakukan padanya?
Kembalikan anakku!
Orisin, mohon tenanglah.
Mana bisa aku tenang?
Dia punya 2 anak, dia hampir mati.
- Selamatkan putraku! - Ajussi.
Tolong hentikan.
Lepaskan. Lepaskan!
Selamatkan putraku, brengsek!
Selamatkan anakku!
Tolong hentikan.
- Hentikan. - Lepaskan!
Lepaskan aku!
Akan kutuntut kalian semua.
Orisin, kenapa Anda menyalahkannya?
Sujangnim tidak salah.
Mari sini, kita bicara.
Silakan lewat sini.
Lihat ini. Botol soju yang diminum Seong Hoon-ssi.
Di dunia ini mana ada yang kerja setelah minum-minum?
Apa katamu?
Maksudmu anakku mabuk?
Dia bersembunyi di sini dan sudah minum sebotol.
Kalau kau bohong, kumasukkan kau ke penjara juga.
Sama sekali tak masuk akal, putraku tak pernah mabuk.
Kalau gitu, ke rumah sakit saja.
Kami membawanya ke rumah sakit,
mereka melakukan tes kesadaran.
Coba tanya saja pada dokternya.
Selamatkan putraku, brengsek!
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Selamat datang.
Hyun Woo-ssi, ada apa kemari?
Aku senang kau ke sini.
Bisa bantu pasangin ini? Lampunya mati.
Minggir.
Kau MacGyver di Bangbae-dong.
Tidak gratis ya. Aku mau minta upahnya.
Aku tak punya uang.
Aku belum jual kopi sama sekali.
Belum jual, masih bisa bangga?
Gimana caramu bayar hutangmu?
Kau tak tahu aku? Aku dewi barista-nya New York,
Gold Cat.
Dewi barista jidatmu!
Apa?
Bangun, silakan upahmu.
Makanlah, upahmu benerin lampu.
Tak mau makan?
Akan kumakan. Ini kan upahku.
Oh ya, selama 3 tahun aku penasaran mengenai satu hal ini.
Kau punya cerita tentang sandwich timun?
Iya, iya.
Tatapnmu mengisyaratkan aku tak boleh menyinggung masalah itu.
Aku tak tahu apa, cuman penasaran saja.
Oh ya,
ini habiskan semuanya.
Teh Chamomile bagus untuk menjernihkan pikiran.
Hari ini kau terlihat lelah.
Tak ada sesuatu yang terjadi, kan?
Iya, iya. Aku tak akan tanya.
Kenapa kau terus melihatku dengan tatapan marah begitu? Kau aktor apa?
Yang pasti kau itu, Mr. Mystery.
Hari ini aku...
melakukan hal jahat.
Hal jahat? Hal jahat apa?
Kau mendorong anak yang eek dan memasukkanya dalam labu?
Atau...
menginjak semut?
Atau bicara jujur pada ajumma kalau dia gendut dan jelek?
Atau kau bilang pada orang yang pake wig
padahal sama sekali tak pantas untuknya?
Kau benar-benar jahat.
Kau seperti David Lee dari Golden Street yang kukenal.
Kau tak menyakiti seseorang, kan?
Selama tak menyakiti orang tak masalah.
Tapi...
perbuatan dosamu itu harus kau tebus kalau ingin menghilangkan kesialan.
Kumaafkan dosamu.
Hei!
Halo. Selamat datang.
Mau pesan apa?
- 1 black coffee? - Iya.
Kau mau apa?
Aku espresso.
Anda pesan black coffee dan espresso.
Halo, aku dari kantor pusat.
Aku dari tim Konten dan Marketing, Oh Dong Hui.
- Minumlah. - Terima kasih.
Sudah hampir selesai. Terima kasih atas bantuan Anda.
Ayo diminum.
Di luar dingin sekali.
Pipimu sampai merah.
Terima kasih.
Kau mengunjungi semua cabang ini?
Staf lain hanya mengunjungi sebagian dari list ini.
Kau sangat produktif.
Sudah tugasku.
Ini concept book-nya.
Buku ini akan membantu konsumen berpakaian nyaman untuk sehari-harinya.
Fashion manners dan tips praktis juga ada di dalamnya.
Kurasa akan sangat membantu para konsumen.
Aigoo, kerjamu bagus, Agassi.
Sepasang kekasih memakai jaket berbaring berdampingan.
Adegannya berubah jadi "Love Story".
Yang Anda pegang ini
idenya Oh Dong Hui-ssi dan membuat storyboard-nya.
Oh Dong Hui yang bikin?
Siapa yang mengira dia bisa? Karena dia baru,
idenya masih segar.
Na Daeri, gimana menurutmu?
Kurasa ini bisa digunakan untuk marketing viral di SNS.
Target iklannya adalah mereka yang berusia 20-30 tahunan.
Menurutmu begitu?
Kita sudah teken kontrak dengan model pria.
Dan memutuskan model wanitanya dari staf kita.
Terkait nominasi untuk iklan tersebut,
kami mengadakan voting di SNS.
Aku memilih Na Daeri.
Kita harus tunggu hasilnya, tapi kurasa Na yang terpilih.
Begitu ya.
Na Daeri, aku akan senang sekali kalau kau jadi sutradara di perusahaan ini.
Aku akan lebih giat lagi.
Akan kulakukan yang terbaik, Sangmoo-nim.
Lanjutkan dengan marketing viral.
- Iya, Sangmoo-nim. - Iya.
Han Seong Joon Bonbujangnim.
Bisa kita bicara sebentar?
Kau kasar sekali.
Sekarang kau bahkan tak mau melihatku?
Bukan begitu.
Haruskah kau bersikap dingin padaku?
Baik, akan kupersingkat.
Alasanmu apa?
Alasanmu putus denganku apa?
Jelaskan supaya aku mengerti.
- Mi Joo-yah. - "Aku tak pernah mau putus."
"Mana mungkin putus padahal kita tak pacaran." Jangan katakan itu.
Saat aku bilang, kita jadi rekan saja,
aku bersungguh-sungguh.
Aku tak bisa mencintaimu.
Kau orang hebat, rekan yang luar biasa, dan teman yang baik.
Perasaanku tak sama denganmu.
Sejak awal sudah seperti ini.
Tidak, awalnya kau tak seperti ini.
Kau sudah berubah.
- Mi Joo-yah. - Sudah 5 tahun.
Semua orang di perusahaan mengira kita akan menikah.
Orang akan bilang, "dia mencintainya sepenuh hati..."
"selama 5 tahun, tapi akhirnya putus."
Bagaimana orang di perusahaan
maksudku, bagaimana anggapan orang di industri ini mengenaiku?
Kau tak kasihan padaku?
Lantas aku harus gimana?
Kasihani aku.
Apa?
Mulai sekarang, aku akan memohon padamu.
Aku akan memohon dengan sangat.
Kasih sayang dan cintamu aku memohon itu darimu.
Jadi kasihani aku. Itu saja.
Bonbujangnim, Anda kembali.
Iya.
- Oh Dong Hui-ssi. - Iya?
Kau yang lakukan ini?
Anda yang menyuruhku.
Kau betulkan semuanya?
Aku tak mengoreksinya.
Hanya menuliskan kekuatan dan kelemahan
dari masing-masing drama dan strategi
untuk storyline selanjutnya.
Maafkan aku. Aku tak akan melakukannya lagi.
Tulis saja opinimu lalu serahkan.
- Maaf? - Kau belajar menulis ya?
Aku tahu.
Iya, aku belajar otodidak.
Sepertinya kau pernah belajar menulis skrip.
Aku belajar 6 tahun.
Tak kupelajari di sekolah.
Kutulis naskah sendiri dan menyuntingnya.
Bagus. Kalau begitu, bantu aku.
Rangkum pendapatmu.
Akan kuberi casting board. Untuk masing-masing karakter,
tuliskan pengenalannya dan revisi.
Iya, baiklah.
Terima kasih.
Sebelumnya Anda bilang suka idenya Oh Dong Hui-ssi.
Tak punya pengalaman di bidang ini, bagaimana bisa kaupercaya?
Kalau ide kita tak cukup bagus,
perusahaan yang dtunjuk akan memberi ide baru.
Kenapa Anda tiba-tiba berubah pikiran?
Tak ada waktu, cepatlah.
Oke, baiklah.
Oh ya, biarkan Oh Dong Hui-ssi mengambil alih
manajemen toko untuk sementara ini.
Maaf?
Akan sulit baginya mengunjungi 400 toko seorang diri.
Memangnya kenapa? Kau punya pendapat lain?
Tidak. Dia beruntung dapat tugas seperti itu.
Baiklah, aku permisi.
Dia di CT dan MRI scan.
Aku hanya menunggu di sini.
Kau kemana saja?
Ke suatu tempat.
Kau pasti mengira aku bercanda.
Apa maksudmu?
Aku membuat keributan
bersikeras tak mau mebuka toko untuknya.
Setelah melihatnya seperti ini
kau pasti mentertawaiku.
Iya, kan?
Kenapa kau bilang begitu?
Ibu yang jahat tengah dihukum.
Bukannya kau senang?
Seong Hoon bukan hanya anakmu saja.
Dia juga anakku, kan?
Tapi tetap saja.
Aku kena karmanya karena kasar padanya.
Bukannya kau suka begitu?
Aigoo.
Selama bertahun-tahun, kau tahu bagaimana aku membesarkannya?
Dia hanya belajar melulu.
Yang dilakukannya hanya belajar dan menulis.
Hatiku sakit saat mengetahui...
dia kerja di bangunan...
untuk membesarkan anak-anaknya.
Hatiku sakit.
Sayang.
Bagaimana mungkin aku
Ayah.
Hye Joo.
Dokter sudah selesai melakukan pemeriksaan.
Dia sudah dipindahkan ke ruangan.
Seong Hoon.
Bagaimana perasaanmu?
Ibu.
Iya, Seong Hoon.
Lihat dirimu. Apa-apaan ini?
Ayah benar-benar tak tahu apa yang terjadi padamu.
Maafkan aku.
Kita harus menunggu hasil pemeriksaannya,
tapi dokter bilang tulang belakang dan otaknya tidak apa-apa.
- Benarkah? - Iya.
Puji Tuhan.
Syukurlah.
Oh, kau pulang.
Apa yang terjadi padanya? Kenapa tak menelponku?
Bu, aku tak punya waktu untuk menelpon.
Seong Hoon baik-baik saja?
Iya.
Tangan dan kakinya patah. Selain itu, semua baik-baik saja.
Syukurlah dia tak parah.
Meskipun begitu, dia harus di rumah sakit beberapa hari
jadi Hye Joo di basemen sedang berkemas.
Terus yang di rumah sakit siapa?
Ayahnya.
Bu, bisa aku ke bawah untuk istirahat?
Tentu saja. Istirahatlah.
Sadon Eorun, jangan terlalu khawatir.
Terima kasih.
Tenangkan diri, cepat tidur.
Aku khawatir kau bisa sakit.
Aigoo.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Aku harus tidur di rumah sakit.
Tolong urus Ah In, ya?
- Parah ya? - Tidak, Ayah baik-baik saja.
Ayah hanya perlu dirawat beberapa hari.
Bu, aku kangen Ayah.
Aduh. Ah In sini, Nak.
Anak pintar. Ayah tak apa-apa.
Jangan nangis. Tak perlu khawatir.
Hei, tolong buatkan anak-anak makan malam.
- Kenapa aku? - Kita bicarakan
dendam lama kita dan tertukarnya anak kita nanti saja
Seong Hoon kecelakaan,
jadi aku harus di rumah sakit.
Omo, Ajubeoni kenapa?
Nanti saja kujelaskan.
Masakkan makan malam untuk Chang Soo, Ah In, dan Ji Hoon, ya?
Hyeongnim!
Ibu.
Maksudku, Bibi.
Aku tak percaya kau begitu tenang sekarang ini.
Mantan Ayahmu sekarang di rumah sakit.
Kau masih bisa menikmati hot dog?
Ayah di rumah sakit?
Tolong jaga Ji Hoon dan Ah In, ya?
Bu.
- Ji Hoon mana? - Katanya dia tak mau makan.
Apa?
-=Kali ini, aku pesulap=-
Ji Hoon.
- Iya? - Kenapa kau tak makan malam?
Aku tak lapar.
Bukan karena kau tak mau melihatku?
Buku apa yang kau baca?
- Bukan apa-apa. - Berikan padaku.
- Ga mau. - Tahu jam berapa ini?
Jam segini harusnya kau les privat.
Kenapa baca buku tak berguna itu?
- Cepat berikan padaku. - Tidak mau.
Karena itukah kau pilih tinggal di sini?
Kau memutuskan tinggal di sini supaya bisa buang waktu semaumu?
Kau mengacuhkan Mama
yang 15 tahun membesarkanmu karena ini?
Berikan buku itu!
Ga! Kau bahkan bukan Mamaku.
Kenapa kau mempedulikanku?
Apa? Ji Hoon-ah!
Han Ji Hoon, berhenti! Han Ji Hoon!
Hei, Han Ji Hoon!
Bagaimana bisa kaulakukan ini?
Kukorbankan semua waktuku untukmu.
Kudedikasihkan hidupku untukmu!
Bagaimana bisa sifatmu terhadap Mama berubah secepat ini?
Hei, Han Ji Hoon!
Ah In, jangan nangis.
Jangan nangis.
Tak apa-apa. Jangan nangis.
Nenek.
Chang Soo-yah.
Aigoo Ah In.
Nenek.
Senang melihatmu lagi, cucuku sayang.
Ah In menangis terus karena Ayah-Ibunya tak ada.
- Nenek. - Tak apa-apa.
Cucuku yang cantik.
Cucuku malang.
Ayah, pulanglah.
Ibunya anak-anak akan segera ke sini.
Pulanglah.
Kau minum?
Benar begitu?
- Iya. - Kenapa?
Aku hanya minum sedikit...
Kenapa kau tidak bilang kalau kau kesulitan?
Aku tak bisa minta bantuan Ayah lagi. Terlalu memalukan.
Tetap saja, aku masih Ayahmu.
Ayah.
Tak ada yang namanya malu pada orang tuamu.
Sudah sering membuat masalah, aku minta maaf.
Aku tak tahu harus bilang apa lagi selain maafkan aku.
Kau tahu apa?
Ayah rasa kaulah yang terburuk.
Ayah.
Tante.
Chang Soo-yah.
- Nenek. - Kau kembali.
Ayahnya Ah In mengalami kecelakaan, jadi anak-anak ke sini.
Apa?
Tak apa-apa.
Ah In anak baik.
Tak apa-apa.
Jadi...
Tolong kau ke basemen, jaga anak-anaknya Seong Hoon.
Mereka pasti bingung sekarang.
Iya, jangan khawatir.
Aku akan tunggu di rumah sakit.
Hyeongsu-mu dan Ayahmu sudah di sana.
Tidak ada kamar lagi.
Bantu urus anak-anaknya saja.
Baiklah.
Te, sini Ah In biar kugendong.
Tak apa. Ah In maunya digendong tante.
Oom.
Chang Soo, kau tak apa-apa?
Aku tak tahu semuanya bisa jadi gila begini.
Masalah silih berganti terjadi.
Aigoo, kau bicara seperti orang dewasa saja.
- Oh iya... - Iya?
Aku mau ke kamar mandi.
Ah In biar kugendong. Biar kunina bobokan.
Tak apa. Dia ingin denganku.
Ah In, gendong Oom ya.
Oom.
Sini.
Ah In-ah.
Tante, jangan pergi.
Iya, baiklah.
Dong Hui-ssi.
Kabarmu baik?
Iya.
Aku ingin tahu...
apa kau baik-baik saja.
Berkatmu.
Begitu ya.
Soal Ah In jangan khawatir.
Aku akan sering ke basemen.
Selamat malam.
Iya, permisi.
-=Teoritis Cinta=-
Anak-anak ya anak-anak.
Anak-anak tak memikirkan orang tuanya.
Keluar.
Masuk kamarmu.
Mana bisa aku masuk kamarku lihat Mama nangis begini?
Kau...
Sudah kubilang jangan memanggilku mama...
aku belum menerima kenyataan kau putraku.
Baiklah, aku akan memanggilmu Bibi.
Tak masalah bagiku.
Jangan bergerak, ada bulu mata.
Hei.
Jauhkan tanganmu dariku.
Kenapa kau tak pergi sana...
dan cari Ji Hoon?
Ji Hoon tak di rumah, kan?
Sana cari Ji Hoon.
Anak yang kejam sekali.
Bagaimana bisa dia menyiksamu begini?
Haruskan kuhajar dia?
Diam.
Ambilkan tisu lagi.
Baik.
Dia bagaimana?
Dia bersama Hye Joo.
Apa dia kesakitan?
Suster memberinya pereda sakit.
Bagaimana bisa dia tak merasakan sakit? Dia jatuh dari lantai 3.
Daepyonim.
Saya datang.
Ambil saja.
Seperti yang kaukatakan,
ambil uang pinsun dan berikan pada Seong Hoon.
Sayang.
Putraku hampir mati.
Uang bisa mengubah apa?
Ambil dan berikan padanya.
Aku khawatir, hidupnya lebih lama dariku.
Itu sebabnya kusimpan uangnya.
Bukan hanya untukku.
Anakku mau mati.
Apa bedanya?
Sayang.
Ambil besok dan berikan padanya.
Kita sudah hidup lebih lama dari mereka.
Kalau kita hidup lama dari sekarang
ataupun kalau kita pergi lalu mati,
kita tak akan menyesal.
Sayang, ya ampun.
Orang bilang "sakit usus".
Usus orang tua yang anaknya mati sebelum mereka akan pecah.
Mereka akan buta karena saking seringnya menangis.
Meskipun bukan usus
sakit yang amat sangat yang akan mereka rasakan adalah
saat melihat anak-anaknya sakit.
Sekarang anak mereka dalam kesulitan.
Kita lihat saja apa yang akan mereka lakukan
untuk membantu anak-anak mereka.
Gimana? Enak, kan? Membuatmu lebih bugar, kan?
Kau tahu acar ginseng bagus untuk tubuh?
Aku mau segelas lagi.
Omo, begitukah?
Kalau begitu akan kubawakan air hangat, tunggu sebentar.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Kau gimana?
Gimana lagi? Aku tak apa-apa.
Jangan khawatir.
Hari ini dia dibolehkan pulang.
Kau tak perlu khawatir lagi.
Aku tahu, Bu.
Membesarkan anak membuatmu khawatir.
Sudah kubilang, hal itu akan terus berlanjut hingga kau mati.
Kurasa begitu.
Ibu benar.
Terus kenapa kau nangis lagi?
Kau sudah sering menangis.
Cuman...
Ibu...
Aku merasa
kasihan pada diri sendiri.
Siapa yang mengira aku akan menghadapi situasi seperti ini?
Aigoo.
Hei, kau ngapain saja sih? Kakak Iparmu ini mau segelas lagi.
Aku sedang merebus air.
Kan sudah dari tadi. Kenapa masih merebus air?
Karena kau meremehkannya
Eonnimu masih sedih ini.
Kau tahu betapa capeknya dia belakangan ini?
Aigoo. Ibu berlebihan sekali.
Jadi adik iparnya harusnya kau membantunya.
Hei, kalau tak mau membantunya mending tak usah kemari. Ngerti!
Hyeong, jangan bersandar padaku saja.
Bersandarlah pada Seong Joon. Dia lebih kuat.
Kalau aku bisa gerak, kenapa juga aku minta bantuanmu?
- Bersandarlah padaku. - Iya.
Hyeong, cobalah jaga keseimbanganmu.
Baiklah, ayo ke sana.
Hati-hati.
Sebentar.
Hyeongsu-nim(Kakak Ipar).
Bilang aku sudah di rumah.
- Iya. - Hyeong.
Cobalah.
Iya, Hyeongsu-nim?
Iya, Doryeon-nim. Aku ingin tahu suamiku bagaimana?
Harusnya aku ke sana, tapi masih kerja.
Jangan khawatir, Hyeongsu-nim.
Aku dan Seong Sik hyeong sudah membawanya pulang.
Kami sudah sampai rumah.
Begitukah?
Seong Joon.
Hyeongsu-nim, nanti kutelpon lagi.
Iya.
Doryeon-nim.
Terima kasih.
- Aigoo. - Iya.
- Iya, Hyeong. - Hei.
- Bantu yang sebelah sana. - Hati-hati.
Aigoo.
Jalan pelan-pelan.
Hati-hati.
Jangan berlebihan.
Beneran sakit, Nyuk.
Makanya.
Bagaimana bisa kau kerja di bangunan?
Kau kira siapapun bisa kerja di sana?
Itu bidang khusus.
Hanya untuk mereka yang usianya 30-40 tahun.
Bagaimana bisa kau kerja di sana?
- Jangan bicara melulu, ayo jalan. - Aigoo.
- Tidak bisa ini. - Apa?
Hyeong turunnya bagaimana?
Gimana naik-turunnya nanti?
Seong Joon, kita tak punya pilihan lain.
Mundur saja.
- Kemana? - Aku tak tahu. Mundur dulu saja.
- Mundur. - Hati-hati.
- Aduh. - Hati-hati.
- Tunggu. - Pelan-pelan.
Apa yang kaulakukan?
Bi, Seong Hoon pulang dari rumah sakit,
tapi dia tak bisa ke bawah.
Bisa berdiri yang tegak?
Seong Joon, pegang tangannya yang kuat.
- Oke. - Tunggu sebentar.
- Aigoo. - Bibi.
- Bibi. Pelan-pelan. - Bersandarlah padaku.
- Aigoo. - Hati-hati.
Omo, hei Emi-ah.
- Bibi. - Awas langkahmu.
- Aigoo. - Jalan pelan-pelan.
Aigoo, pelan-pelan.
Ada apa ini?
Bu.
- Bu. - Eonni, ada apa?
Dasar anak tak berguna.
- Hentikan. - Eonni.
- Dia masih sakit. - Kau benar-benar bikin Ibu gila.
- Aku tak tahan lagi. - Tenanglah.
- Tenanglah, Jeong Ae. Dia masih sakit. - Dasar tak tahu diuntung.
Aigoo.
- Kau bikin masalah saja. - Hentikan.
Diterjemahkan oleh : *
Diterjemahkan oleh : **
Diterjemahkan oleh : ** A
Diterjemahkan oleh : ** Ap
Diterjemahkan oleh : ** App
Diterjemahkan oleh : ** Appa
Diterjemahkan oleh : ** Appa D
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dd
Diterjemahkan oleh : ** Appa Dda
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal I
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal If
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifa
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifab
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabe
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee *
Diterjemahkan oleh : ** Appa Ddal Ifabee **
Ji Hoon-ah.
Bisa kita bicara?
Iya.
Kau sedang apa?
Belajar Matematika. Sudah lama aku tak belajar.
Benarkah? Kau benar-benar anak pintar.
Aku tak perlu mengomelimu belajar. Kau melakukannya sendiri.
Kau memang pintar.
Anu, jadi begini
seperti yang kau ketahui,
Ayahmu terluka dan tinggal di lantai 2.
Iya.
Ibu rasa
sementara ini dia tak bisa kerja.
Aku tahu.
Amat disayangkan, kami tak bisa...
mengirimmu les privat seperti yang dilakukan Mamamu.
Ibu rasa kami tak mampu melakukannya, maaf.
Ibu dan Ayah ingin aku jadi murid ranking 1...
seperti yang sekarang ini?
Tidak mungkin. Kami tak berharap...
hal yang muluk-muluk darimu.
- Terus Ibu mengharapkan apa dariku? - Anu...
Kami tak pernah berharap atau menginginkan apapun dari anak-anak.
Kami hanya ingin kau selalu sehat...
dan bahagia.
Kalau gitu, aku tak perlu les privat.
- Apa? - Aku bisa belajar sendiri...
Kalau Ibu tak berharap aku ranking 1,
aku bisa belajar sendiri...
dan jadi ranking 10 besar.
Begitu Ibu tak masalah?
Tentu saja tak masalah.
Kami akan lebih berterima kasih.
Ranking 10 besar itu sudah luar biasa!
Kalau gitu, Ibu tak perlu mengkhawatirkanku.
Aku tak apa-apa.
Benarkah?
Iya.
Terima kasih, Ji Hoon.
Yang pasti
kemarilah, peluk Ibu.
Sini, Ibu peluk.
Tapi aku...
Tak apa-apa.
Orang tua dan anak-anaknya harus lebih sering berpelukan.
Ji Hoon.
Iya, Ji Hoon-ah.
Aku ke basemen, Ji Hoon belajar Matematika.
Jadi Mama tak perlu mencemaskannya.
Dia belajar bab apa?
Mana aku tahu?
Jadi aku juga tahu sesuatu.
Jelas, aku bukan anak yang sesuai harapan Bibi. Maksudku, Ma.
Jadi, kubuat keputusan besar.
Untuk pertama kakinya, aku akan rajin belajar selama liburan musim dingin.
Meskipun semester kemarin aku ranking 359,
aku akan mengalahkan 3 siswa...
dan ranking 356...
tahun baru semester pertama.
Jadi, tolong jangan depresi...
- Hei. - Iya?
Kau bercanda?
Aku tahu semua murid di sekolahmu. Salah satunya
ke Amerika, bertanding golf di hari kedua ujian.
Yang lainnya ketahuan mencontek.
Dan yang terakhir karena Kakeknya meninggal
dia pergi saat tengah ujian.
Meskipun dengan kondisi seperti itu, rankingmu tetap paling bontot.
Kau ikut semua kelas dan ujian, tapi rankingmu paling terakhir.
Bagaimana kau mengalahkan mereka?
Memangnya mungkin?
Iya.
Kenapa pula kau makan makanan yang belum dimasak?
Harusnya kau masak dulu. Masih mentah begini, bagaimana mungkin kau makan?
Aku mau memasaknya untuk sarapan.
Kau makan malam-malam begini makanya kau obesitas.
Siapa yang melahirkanmu?
Kan sudah tahu.
Yah, aku beneran bisa sendiri.
Kau masih belum pulih.
Kalau dalam perjalanan ada apa-apa gimana?
Tak akan terjadi apa-apa.
Ayah akan menemanimu. Cuacanya dingin.
Aigoo.
- Aku tak apa, Yah. - Diamlah.
Yah, berhentilah. Ayo duduk.
Sudah kau diam saja.
Disediakan teh. Kau mau?
Tidak usah. Ini sudah cukup.
Silakan duduk.
Aku yakin Anda semua mencari patner bisnis yang bisa diandalkan
banyak pengalaman dan keuntungan besar.
-=Wasabi Chicken=-
-=Ayah manis=-
-=Ayam tulang lunak=-
Coba cicipi.
Sebelumnya Anda pernah berbisnis?
Penguin...
Iya, pernah.
Ini akan jadi bisnis keduanya.
-=Aku cinta Ayah. Cepat sembuh ya.=-
- Ah In, kamu senang? - Iya, senang sekali.
Cepat sembuh, ya Ayah.
Aih, anakku sayang.
Baiklah.
Ada yang lainnya?
Tidak, itu saja.
Kudengar gomtang sangat bagus untuk patah tulang.
Aku sudah pesan tulang dari toko daging.
Iya.
Biar aku yang buka.
Halo, Orisin.
Bakalan lama.
Bisa gila aku. Dong Hui-ssi.
- Iya? - Bisa kau bantu merevisi ini?
Bisa?
Jagganim-nya sudah terlanjur kesal merevisinya, jadi ditinggalkan begitu saja.
Sekarang dia tak bisa dihubungi.
Kita harus memperbaikinya dan menyempurnakan skripnya.
Kurasa kau bisa melakukannya.
Tapi kan, aku...
Bisa atau tidak?
Akan kucoba.
Oke. Tolong ya.
Ini.
Kau kerja sampai malam.
Iya, kerjaan belum selesai.
Han Bon kemana? Ponselnya juga non aktif.
Beliau ada meeting dengan Bonbujang stasiun TV.
Mungkin karena itu beliau tak bisa dihubungi.
Begitu ya. Kalau dia kembali tolong minta dia ke ruanganku.
Iya, baik.
Dong Hui-ssi, bisa kita bicara sebentar?
Iya.
Jadi keputusanmu bagaimana?
Keputusan apa?
Terakhir kali kau kesini kita sepakat kau akan...
memikirkan yang akan kaulakukan untuk Han Bon.
Jadi sudah kau putuskan?
Park timjangnim memuji kerjaanmu.
Kau pasti memutuskan tetap di sini
dan bekerja keras.
Harusnya kau bilang padaku. Ada apa denganmu?
Sangmoo-nim.
Iya, Dong Hui-ssi.
Aku...
aku ingin tetap kerja di perusahaan ini.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Kau tak mempertimbangkan Han Bon, kan?
Tidakkah kau merasa tak nyaman?
Karena aku sudah kerja di sini
aku ingin kerja keras supaya bisa melunasi hutang Oppaku
dan berhenti menyusahkan Bonbujangnim.
Aku lumayan pintar.
Sepertinya kau lebih memilih mengabaikan Han Bon
dan cari untung sendiri.
Aku bisa menganggapnya begitu, kan?
Bisa kupahami seperti itu, kan?
Iya, aku ingin kerja.
Baiklah.
Lulusan SMA sepertimu kerja di perusahaan kami tak masuk akal
sama seperti unta melewati lubang jarum.
Kau tak bisa menampik kesempatan itu
demi kesetiaan atau menghormati sadonmu.
Kau belum lama saling kenal dengan Han Bon
tapi sudah ingin berkorban untuknya.
Setelah kau turun di rusun Cheonho-dong,
aku berselisih paham dengan Han Bon.
Kukatakan tempat itu terlihat angker,
dan dia marah padaku.
Saat itu, aku belum mengerti kenapa dia mendadak jadi marah sekali.
Setelah tahu ternyata kau sadonnya,
Aku bisa memahaminya.
Karena kau sadonnya, aku merasa bersalah padamu.
Atas yang kukatakan padamu hari itu aku minta maaf.
Anda tak perlu minta maaf.
Aku mempersiapkan sesuatu untukmu.
Ini apa?
Jumlahnya tak seberapa
tapi cukup bagimu untuk pindah dan dapat tempat tinggal baru.
Kau mengerti maksudku, kan?
Aku mau kau pergi dari rumahnya Han Bon.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~
-=Father, I'll Take Care of You=-
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Kau suka padaku?
Dong Hui-ssi, bangun.
Kau tak merasa kalau tindakanmu lancang?
Kenapa juga aku ke basemen? Di sana terlalu sempit.
Baik, kita tak usah saling bertemu.
Mama tak akan melihatmu lagi.
Kau bisa tertawa?
Haruskah aku menangis?
Kenapa kau marah sekali?
Semangatlah.
Dan juga, selamat Natal.